Baserat på en verklig händelse
En sån härlig dag bland grannarna En härlig dag bland grannar
Vill du bli min? Kan du bli min?
Grannarnas dag på en härlig gata En dag för en härlig granne
Vill du bli min? Kan du bli min?
Jag har alltid velat ha en granne som är som du
Jag har alltid velat bo på en gata med dig
Så nu njuter vi av vår härliga dag
Alla har kommit, så säg nu som jag
Vill du bli min? Kan du bli min?
Vill du bli min granne?
Snälla du Snälla du
Snälla du, bli...
...min granne
Hej, grannen.
Vad trevligt att få se dig i dag igen.
Har du sett...
...vad jag har tagit med för att visa dig?
Det är en bildtavla.
För bakom var och en av luckorna...
...finns en bild på människor.
Lady Aberlin.
Vad finns det bakom luckan här?
Kung Fredag XIII. Med krona...
...mustasch och skägg. Vem har vi här då?
Mr McFeely.
Han säger alltid: "Snabb leverans!"
Du ska få träffa en av mina nya vänner.
Han heter Lloyd Vogel.
Någon har gjort min vän Lloyd illa. Inte bara slagit honom i ansiktet.
Han har svårt att förlåta den som gjorde honom illa.
Vet du vad det betyder? Att förlåta?
Det är ett beslut vi fattar...
...om att befria en person...
...från den ilska vi känner mot den.
Det är konstigt, men ibland...
...är det allra svårast att förlåta någon som vi älskar.
Nu ska vi hälsa på hos min nya vän, Lloyd.
Följ med!
Vinnaren i featureklassen -
- presenteras av förra årets pristagare, Lloyd Vogel.
Tack.
Det är härligt att få umgås med så många andra missanpassade.
Ja...
Varför vill vi leva på att skriva för tidskrifter?
Jo, för att ingenting annat känns riktigt lika levande.
Vi får se historien från första parkett.
Vi får visa upp den sanning som andra inte kan se.
Och ibland...
Bara ibland.
...kan vi förändra en trasig värld med våra ord.
Tack.
Det behövde jag. Jag åt en ost till middag.
Vad har vi glömt?
Extra blöjor.
Ännu fler? Vi ska till New Jersey över en natt!
Vi gör åt minst tolv om dagen.
Är det sant? Vad får ungen att äta?
- Vore det inte lättare med barnvakt? - Han kan inte vara med en okänd.
- Han är för liten. - Visst.
Jo, din syster ringde i går kväll. Hon ville kolla att talet var klart.
Jag tar det från första bröllopet.
- Eller det andra. - Ja, byt ut namnet!
Hon ville berätta nåt också.
Jaha.
Din pappa kommer.
Hon försökte visst nå honom för några månader sen.
Sen ringde han upp och nu kommer han på bröllopet.
Känns det okej?
Javisst.
- Men jag tycker inte att vi ska gå. - Lloyd...
Man skaffar väl barn för att slippa såna där plikter.
Lorraine anade att du skulle svika!
Äsch, jag vill inte missa hennes bröllop. Det är lika roligt varje år.
Då så.
Jag tycker det är fint att Gavin får träffa farfar.
Visst.
Jäklar!
- Pappa bara skojar. Pappa skojar. - Det går inte.
Här. Ta honom.
- Så där. - Fint.
Han ser livrädd ut.
Han ska ju gifta sig med Lorraine.
- Gud, vad snygg du är! - Verkligen.
Fem kilo över målvikten, men vem bryr sig?
- Lloyd, brorsan. - Jag vet.
Här har du Todd, maken.
Hallå där, lilla pyre.
Vi ska nog inte ha barn.
Hur gick det där till?
Jag bjöd honom och han kom.
- För att leda dig nerför gången? - Han erbjöd sig. Varför inte?
Av flera skäl.
Han är gammal. Och om han vill försöka?
Då kör vi väl igång.
Det blir inget tal från brudens far, för jag hade tänkt...
Jag vill sjunga en liten låt.
Det är till min egen Lorraine.
Och till dig...
Todd.
Som många andra hoppas jag att du ska vilja satsa på
att ge mig en kväll
Och skulle vi gå ut på dans
finns risken att du följer med nån annan hem
Sen kunde vi försvinna till nån mysig krog
och ta ett glas
Synd att vi gifte oss i hemlighet, va?
Han är full.
Men sjunga kan han.
Av kärlek
Då var vi här, i det ljuvliga New Jersey...
Hej, Jerry.
Nej, du behöver inte säga Jerry.
Eller gör det, det kvittar.
Hej på dig!
Hej. Andrea, Lloyds fru.
Andrea! Javisst.
Vilket sällsamt nöje.
Hej, lillpysen.
Det här är Gavin.
Vilken stilig karl!
Du är mig upp i dagen.
Nu tar vi ett glas.
Vad är det här, läsk? Sånt man dör av.
Jag ska bara hålla tal, sen åker vi.
Sötnos?
Lämnar du oss ifred en stund?
Hon är ingen sötnos. Hon jobbar som pro bono-advokat.
Tjänar såna bra?
Du, vi ska röra på oss.
Du har ett barn.
Och en fru.
Är du lycklig?
Ja.
Hon verkar ju trevlig.
Men...
...är inte du lite gammal för att skaffa barn?
Så gammal är jag inte.
Det är smart av dig.
Din mamma och jag kände knappt varann när hon blev gravid.
Vi var unga...
Inte ett ord om henne.
Vänta lite. Du vet inte allt. Din mamma var inget helgon...
Prata inte om mamma!
- Vad är det? - Släpp!
Lägg av!
Vad fan!
- Du hörde ju inte. - Du var galen.
Han var galen!
Känner du inget ansvar alls?
Jo, jag betalar kemtvätten åt Lorraine.
Har du någonsin känt som Lloyd?
Blivit så arg att du vill göra någon illa?
Eller dig själv?
Det har i alla fall jag.
När jag var liten var jag väldigt knubbig.
De andra barnen jagade mig och sa elaka saker.
Som "Feta Freddy".
Då blev jag jätteledsen.
Ibland när jag var ensam grät jag.
Och andra gånger blev jag väldigt arg.
Det finns alltid något du kan göra -
- med ilskan du känner.
Hörde du?
Det knackar på dörren. Vi tittar vem det är.
Mr McFeely!
Snabb leverans!
Titta. En tidskrift.
Tack.
I tidskrifter står det alltid så mycket intressant.
Verkligen!
Min vän Lloyd arbetar på en tidskrift. Han skriver väldigt bra.
Visst ja, jag hittade ju en video. Kanske vill du och din granne se den?
- Vad handlar den om? - Hur man gör en tidskrift.
Den heter "Hur man gör en tidskrift".
Många tycker ju om tidskrifter, därför tog jag med den.
Tack. Hinner du visa den nu?
Det vore roligt att se den igen.
Vi tittar på den i Filmtavlan.
Vi tittar på den i Filmtavlan...
...och ser hur man gör en tidskrift.
Här är färgen man använder när man trycker tidskrifter.
Gul färg. Det ser ut som senap.
Det här är stora rullar med papper som sätts in i tryckpressen.
Jag undrar hur många tidskrifter de kan göra av en sån stor rulle.
Tidskrifterna trycks på stora papper, en färg i taget.
I den här maskinen samlas sidorna ihop och limmas.
Vilka är det här?
De bestämmer vad som ska vara med i tidskriften.
De väljer ut bilder och gör layout.
Det är en viktig uppgift.
Och de här personerna skriver de ord som ska vara med.
Det är mycket jobb med att göra en tidskrift!
Verkligen.
Bry dig inte om ansiktet. Jag har spelat softboll.
God morgon, Ellen. Allt väl?
Det här blir intressant.
Att skicka iväg dig på jobb med mosat ansikte.
Ska jag ut på jobb?
Du är perfekt. Nybliven pappa.
Varför skickar du iväg mig?
Vi ska ha ett nummer om hjältar, med porträtt av kända förebilder.
Bara en kort text som passar...
...till en snygg bild.
Jag sysslar med grävande journalistik, inte med fluff.
Men... du gör väl det jag säger?
Och nu vill jag att du skriver ett porträtt om en nationalhjälte.
Vem?
Mister Rogers.
Han med det töntiga...
Det omtyckta barnprogrammet, ja.
Alltså...
Jag tror det här kan hjälpa dig, Lloyd.
Ge dig en annan framtoning.
Jag behöver ingen annan framtoning.
Då så.
Ellen.
Han var den ende på vår lista som gick med på att intervjuas av dig.
Du har börjat få dåligt rykte.
Va? Folk älskar att prata med mig.
Ja, tills de läser vad du har skrivit.
Ska han få specialbehandling för att han leker med dockor?
400 ord. Uppför dig.
Hej, det är Lloyd Vogel på "Esquire".
Jag vill boka en intervju med...
...Mister Rogers.
Tråkigt med ansiktet!
Jag ser också ut.
Jag klantade mig.
Jag vill bara prata!
- Vi har mycket att säga varann. - Nej.
- Inte om du överrumplar mig. - Men Lloyd!
Hej, älskling!
- Hej... Hej, allihop! - Hej, Lloyd.
Det stinker.
Badrumspåsen. Nio olika sorters blöjor.
Jag tar det!
Hallå?
- Lloyd? - Vem är det?
Fred Rogers.
Hej! Det var snabbt.
Du ville ju prata med mig, så jag tyckte jag skulle höra av mig.
Jag ville bara boka en tid med dig, så jag kan ställa några frågor.
Jag bokar gärna en tid, men tänk på en sak.
Vad då?
Du kan fråga mig här och nu.
Okej. Visst.
I programmet försöker jag se genom kameran -
- in i ögonen på vart och ett av barnen.
Prata med honom eller henne och vara lyhörd -
- för deras känslor och behov.
Just det.
Vet du vad det viktigaste i världen är för mig just nu?
Nej.
Att prata i telefon med Lloyd Vogel.
Du?
Mår du bra?
Jag ska iväg på jobb.
- Vart ska du den här gången? - Till Pittsburgh. I morgon.
Jag ska skriva ett porträtt om Mister Rogers.
Jaha?
Honom gillar jag.
- Jaså? - Ja. Hur så?
Jag vet inte.
Men... Har Ellen bett dig skriva ett porträtt?
- Hon vet att det inte är din grej. - Det är nog själva poängen.
Kan du vägra?
Ta ledigt och vara med oss lite?
Du tog inte ledigt när Gavin föddes.
Det går nog inte.
Det är i alla fall en bra person.
Ja.
Vi får väl se.
Vad du än gör, Lloyd, sabba inte min barndom.
Jag söker Fred Rogers.
- Vem? - Har jag hamnat fel?
Jag vet vem du är. Kom.
- Du får 20 minuter i pausen. - Jag blev lovad en timme.
Du tänker väl inte börja slåss?
Softboll. Spel på hemplattan.
Dumt att stånga sig blodig.
- Förlåt, det här kan ta tid. - Är det "Min stora dag"?
- Hur går det, Margy? - Han gör livet svårt.
- Hur länge har de hållit på? - En halvtimme.
- Vi är 73 minuter sena. - Hjälp.
Jag måste ingripa.
- Täck mig. - Du får klara dig själv.
Våra tröjor har nästan samma färg, men jag ser inte färger så bra.
Vad du kan...
Förlåt. - Han pratar med dig, vännen.
Oj!
Gör inte så.
Svärdet ser väldigt vasst ut.
Och tungt!
Det är det inte.
Du måste vara stark som kan hålla det så där.
Och du är säkert väldigt stark på insidan också.
Vad mysigt!
Ursäkta, Fred. Vi måste börja.
Får jag ta ett kort?
Se till att ni ser mig. Så där...
Tack för att ni kom och hälsade på oss här.
Följ med mig bara.
- Hur ofta blir det så här? - Varje dag.
Nu kör vi!
Klara för tagning. Tystnad!
Ljud!
- Ljudet rullar. - Klappa.
Och...
...börja.
Vet du vad det här är?
Det är Lloyd.
Lloyd!
- Bryt! - Vi kan väl inte avskeda honom?
Hej, Lloyd! Vad trevligt att få träffas.
- Hur är det? - Spel på hemplattan.
- Det gör väl ont? - Vi kan prata mer sen.
Kanske Evan kan titta på det?
- Nej, det behövs inte. - Fred, vi måste...
Visst, visst.
Jag är så glad att du är här. Jag ser fram emot att prata med dig.
Efteråt!
Hörni, det här är Lloyd Vogel! En fantastisk skribent.
Tack, Fred.
- Då börjar vi om! - Den här vägen.
Ljud!
- Ljudet rullar. - Klappa.
Börja!
Vet du vad det här är?
Ett tält.
Nu sätter vi upp det.
Kors...
Det var svårare än jag trodde.
Jag klarar det inte.
Det behövs nog...
...två vuxna för att sätta upp ett tält.
Bryt! Vi tar om det.
Nej, vi...
Vi tittar på det.
Okej, spela upp det.
Kors... Det var svårare än jag trodde.
Vi kan fixa tältet i förväg.
Nej, jag tycker det här ser bra ut.
Ja.
Ja, det här blir bra.
Bra. - Då tar vi lunch!
Varför fick de inte fixa tältet?
Barn behöver lära sig att även när vuxna planerar -
- blir det inte alltid som vi hoppas.
Hur länge har du varit gift, Lloyd?
Åtta år.
Åtta år. Underbart.
- Har din hustru nåt namn? - Andrea.
Det vore roligt att träffa Andrea nån gång.
Javisst.
Har du alltid bott i Pittsburgh?
Jag är uppvuxen i en stad i närheten, Latrobe -
- men vi har bott här rätt länge och pojkarna är uppväxta här.
Är det lättare eller svårare att vara kändis när man bor här?
- Kändis... Bevare mig. - Ser du inte dig själv som berömd?
"Berömmelse" är ett sånt där fult ord, som det finns så många av.
Det som räknas är vad vi gör.
Vad gör du då?
Vi försöker ge barn -
- positiva sätt att hantera sina känslor.
Vi ska göra ett nummer om hjältar. Anser du att du är en hjälte?
Nej, jag ser mig inte alls som hjälte.
Är Mister Rogers en hjälte då?
- Jag förstår inte frågan. - Jo, vi har ju dig-Fred.
Och sen har vi rollfiguren, Mister Rogers.
Spel på hemplattan, sa du?
Var det det...
...som hände?
Vad hände egentligen, Lloyd?
Jag kom i slagsmål.
Oj då...
Vem kom du i slagsmål med?
Det kvittar.
Jerry.
Och vem är Jerry?
Min pappa.
Vad...
- Jag vill helst inte prata om det. - Men vad slogs du och din pappa om?
Det här ska vara en intervju med dig, Mister Rogers.
Men det är det väl, eller hur?
- Vi är redo i studio B, Fred! - Okej, Margy.
- Sa de inte 20 minuter? - Får jag ta kort?
Jag tycker om att ta kort på dem jag träffar.
Då kan jag visa för Joanne sen.
Tack! Jag hoppas du stannar kvar.
Är vi klara?
Redo, Daniel?
- Redo! - Tack, Daniel.
Pratade hon med dockan?
Daniel är inte bara en docka. Daniel är Fred. Fred är Daniel.
- Alltså... - Tyst nu.
- Säg till när du är redo, Lady. - Okej. Tack.
Spårvagnen...
Börja!
God dag, Lady Aberlin.
Hej, Daniel!
Gör ni den där konstiga lukten?
Den som luktar lite skunk? Nej, jag försöker få bort den lukten.
- Så ni sprutar ut en annan lukt? - Ja, en lukt som luktar gott.
- Vill du lukta? - Okej.
Det luktar jättegott.
- Var kom den otäcka lukten från? - Mister Skunk.
Han blev rädd och sprutade den där lukten över mig!
Men oj! Sa han förlåt?
Nej.
Och det gör mig...
...faktiskt jättearg och jag vet inte vad jag ska göra.
Å, Daniel...
Vad gör du nu när du blir så där arg?
Så arg att du vill bita till!
När världen omkring känns jättefel
och inget du gör känns rätt
Vad gör du då? Slår du till en säck?
Eller bankar på lera och deg?
Frågar du nån om de vill leka kull?
Eller springa ikapp nånstans?
Jag kan sluta direkt, precis när jag vill
Sluta, sluta nu
Och vad det känns bra att känna så här
och veta att känslan är min!
Att veta att något inne i oss
hjälper oss bli det vi kan
För en flicka kan en dag bli kvinna
och en pojke kan en dag bli man!
- Tack, Lady Aberlin. - Tack, Daniel.
- Nu känns det bättre. - Vad bra!
Han känns nästan inte äkta.
- Det ska inte du avgöra, Lloyd. - Några intervjuer till...
Nej, nej! Du ska inte gräva.
Sätt igång och skriv bara. Några lustiga anekdoter, rakt på.
Det klarar jag inte, Ellen. Han är så komplicerad.
Han gör barnprogram... Det är Mister Rogers, för tusan!
- Inte Michail Gorbatjov. - Du inser inte vad du begär.
Gör ditt jobb! Gå nu och kom tillbaka med ett första utkast.
Nu...
...kan vi snacka om "Boyz n the Hood"!
Mister Rogers är snart tillbaka!
- Hej! - Hej.
Jag ser en del där ute som bekymrar mig. Fler borde...
Hur gick det?
Han är en otroligt snäll människa.
Det låter inte som en komplimang.
Stämningen är hård där ute. Det händer saker, många är uppgivna.
Vad krävs?
Det finns förstås inga enkla svar, men...
...om vi, genom tv-program och andra typer av projekt -
- kunde få folk att förstå att alla är värdefulla.
Allt börjar hemma. Man kan inte nog betona hur viktigt det är.
Jag tror inte att man kan utvecklas om man inte blir accepterad -
- precis som man är.
Om ett barn alltid får höra: "När du blir stor ordnar det sig."
Vi har för mycket sånt.
Din tur.
Barnet uppskattas för det det ska bli, inte för vad det är.
"Barnet kommer att bli konsument" -
- "så ju snabbare de klarar sig själva och kan börja handla, desto bättre."
Vilket är föräldrars största misstag när de uppfostrar barn?
Att de glömmer sin egen barndom.
Jag tror att det bästa vi kan göra är...
...att tänka hur det var för oss...
...och inse vad våra barn går igenom.
Men det är svårt.
Man säger ju: "Så ska jag inte göra", när ens föräldrar gör nåt.
Men i vår ålder -
- har man glömt hur det var att vara liten.
Det gör man.
Men barnen kan hjälpa till att påminna om hur det var.
Så som förälder får man en ny chans att utvecklas.
Det är sant. Har ni nånsin...
Jag vet att ni har två söner, men jag kan inte tro -
- att ni nånsin har haft problem. Har ni det?
Javisst. Jag är ju människa...
Jag trodde ni bara sa: "Kan du säga 'God morgon'?"
Och att de förändrades!
Men många som vill parodiera så där...
Hej, Lloyd!
Jag kan sluta-sluta-sluta när jag vill.
Vad var du rädd för, min son?
Nej, Lloyd!
Mjau!
De kanske skiljer sig eller så gör de det inte -
- men de är alltid dina föräldrar.
Snabb leverans!
Hallå?
Oj, nu väckte jag dig.
- Andrea? - Ja.
Det är Fred Rogers.
- Hej! - Vem är det?
Här kommer Lloyd.
Nej, Andrea, först ville jag tacka för att du lät Lloyd åka hit.
Det måste vara svårt med resorna nu när ni har Gavin.
Det var snällt sagt.
Nu kommer Lloyd.
Mister Rogers vet vad jag heter.
Lloyd här.
Du åkte utan att säga adjö, så jag är glad att vi kan prata mer.
Vi ska spela in i New York i dag, och Joanne följer med.
Vi tänkte att du kanske ville komma förbi.
Hur mycket tid tror du att jag får med honom i dag?
Du är här för att Fred vill det.
Vilken ära.
Han tycker om alla, men han älskar såna som du.
Såna som jag?
Jag har läst det du har skrivit. Du är väl ingen människovän precis.
Jag gör bara mitt jobb.
Jag ville att han skulle läsa nåt av dig innan vi sa ja.
Gjorde han det?
Varenda artikel vi kunde hitta.
Tack! Nu fick jag lust att resa mig upp och dansa.
Vi har en överraskning åt er.
Vi ska spela en av era låtar, "Du är unik".
Underbart!
Hur kan ni spela på instrumenten utan stråkar?
Vi kan spela pizzicato, alltså knäppa på strängarna med fingrarna.
Hej, allihop! Hej!
Vad roligt att få träffa er!
Det här kallar jag "skaka hand och lämna över".
Det är en konst.
Vi stal Bill från guvernörens stab för 14 år sen.
Har ni hunnit lära känna varann?
Härlig kille. Otrolig.
Han är väldigt mån om Rog.
Kallas han Rog?
Hemma är han inte Mister Rogers.
Joanne Rogers.
- Vad trevligt. - Detsamma.
Hur känns det att vara gift med ett levande helgon?
Den beskrivningen tycker jag inte om.
Om man ser honom som ett helgon blir hans sätt nåt ouppnåeligt.
Men han får jobba för det. Träna.
Han är inte perfekt!
Han har humör. Han väljer hur han reagerar på ilskan.
Det måste ta mycket kraft.
Han har dagliga rutiner för att hitta sig själv.
Han läser Bibeln. Simmar.
Ber för var och en. Skriver brev, hundratals.
Det har han gjort sen vi träffades.
Tack ska ni ha! Tack för att ni kom hit.
- Älskling. - Hej då.
- Vi ses om några timmar. - Ha så trevligt.
Jag tänkte att vi skulle prata lite, Lloyd.
- Fantastiska damer, va? - Otroliga.
Makalösa. Det var Joanne som tipsade mig.
Åker du alltid tunnelbana?
Joanne och jag har en lägenhet. Det är bara några stationer bort.
Det är det lättaste sättet ibland.
Alltså...
...du har ju tagit upp svåra ämnen.
Särskilt för ett barnprogram.
Vad roligt att du har kunnat titta på programmet.
Död, skilsmässa, krig. Dystert.
Vet du...
Maggie Stewart -
- visade mig ett sånt fint ord på teckenspråk.
Vet du vad det betyder? Jo, "vän".
Visst är det perfekt?
Vem är Maggie Stewart?
Hallå, Mister Rogers!
En sån härlig dag bland grannarna En härlig dag bland grannar
Vill du bli min? Kan du bli min?
Grannarnas dag på en härlig gata En dag för en härlig granne
Vill du bli min? Kan du bli min?
Jag har alltid velat ha en granne som är som du
Jag har alltid velat bo på en gata med dig
Så nu njuter vi av vår härliga dag
Alla har kommit, så säg nu som jag
Vill du bli min? Kan du bli min?
Snälla, bli min granne
Snälla du Snälla du
Snälla du, bli...
...min granne!
Det där var underbart!
Det verkar som om alla bara väntar på att få berätta om sina problem.
Är det inte härligt? De är så modiga.
Det verkar otroligt jobbigt för dig.
Tack för att du säger så, Lloyd.
Tack för att du visar medkänsla.
Är det det? Jobbigt?
Okej, vi säger att det är jobbigt.
Inget normalt liv är utan smärta.
Hur hanterar man det?
Det finns många sätt att hantera sina känslor utan -
- att det går ut över en själv eller nån annan.
Hur då?
Man kan banka på en lerklump.
Eller simma så fort man kan.
Eller trycka ner de lägsta tangenterna på pianot samtidigt.
Pratar du med nån om hur jobbigt det är?
Vill du träffa mina bästa dockvänner från Fantasivärlden?
De ser lite slitna ut.
De har hängt med ett bra tag.
Du har inte funderat på att byta, skaffa nya?
Hade du inte nån vän som betydde nåt extra när du var liten?
- Nåt extra? - Nån speciell leksak.
Eller ett gosedjur som du tyckte mycket om.
När det blev sjaskigt och slitet tyckte du bara ännu mer om det.
Jag vet inte, antagligen.
Kan du berätta om den vännen?
Jag tror jag hade en kanin.
Hade kaninen nåt namn?
Bara Kanin.
Nej, Gamla Kanin.
Och vem fick du Gamla Kanin av?
Mamma.
Hon måste tycka väldigt mycket om dig.
Det gjorde hon. Hon dog när jag var ung.
Jag är säker på -
- att om hon hade sett dig i dag, den du har blivit, skulle hon vara stolt.
Mina frågor nu.
Du ville träffa mina vänner från Fantasivärlden.
Nej, jag frågade hur jobbigt det är.
Jag är kung Fredag XIII.
Journalisten Lloyd Vogel, förmodar jag?
Och här är Daniel Tigerrand.
Ibland är Daniel för blyg för att säga nåt, men...
...det gör inget, Daniel.
Har du träffat Daniel?
Nej, vi har inte hälsat.
Jag vill träffa Gamla Kanin.
Jag vill inte prata om Gamla Kanin.
Lloyd kanske inte vill prata i dag, Daniel.
Det gör inget.
Kan du lägga undan dockan?
Du gjorde ett uppehåll med programmet på 70-talet i tre år.
Varför slutade du?
Det kändes som om programmet hade täckt in -
- barndomens viktigaste aspekter.
Började du om för att tjäna pengar? Hade du tråkigt?
Mina söner hade blivit tonåringar och vi fick kämpa.
Allihop, och...
...jag insåg att det fanns mycket mer att prata om.
Det kan inte ha varit lätt...
...att ha dig som pappa.
Under lång tid nämnde äldsta sonen aldrig mig för andra.
Han är väldigt reserverad. Det är tillåtet.
Och yngsta sonen testade mig verkligen.
Men vi hittade varann till slut, och nu är jag väldigt stolt över båda.
Men du har rätt, Lloyd.
Det kan inte ha varit lätt för dem.
Tack.
Tack för den synen på saken.
Det var så lite.
Var inte det svaret du hade hoppats på?
Bara för att man blir förälder blir man ingen perfekt förälder.
Det kanske du kommer att märka nu med din son.
Och jag har funderat mycket på dig och din pappa.
Har ni rett ut det ni var oense om?
Det här är löjligt!
Vart ska du?
Vi är klara. Tack. Det var väldigt trevligt.
Kors...
Hallå där!
Sätt dig! Vi har lagat lite... hämtmat.
De köpte pizza.
Lloyd, det här är Dorothy.
Hej!
Kan du inte bara säga hej?
Har du ingen hyfs?
Förlåt.
Vi ska nog gå.
Det var ju bara en tanke.
Att vi skulle äta, prata, som folk.
Jag klantade mig på bröllopet.
Du gjorde ju inte saken bättre...
...men jag fattar.
Och du lät mig sitta ute i bilen på gatan i två nätter.
Som om jag var hemlös, nån uteliggare.
Jerry.
- Han tiger bara! - Ville du presentera mig för henne?
Ja, för Dorothy.
Hej, Dorothy.
Hej, Lloyd.
Nu har du gjort det du ville. Gå nu.
Lloyd!
Jag kanske aldrig kommer hit mer, så var snäll och lyssna.
Dorothy och jag har varit ihop och älskat varann i femton år.
Han stack när mamma blev sjuk. Visste du det?
- Hon var döende. - Och less på mig!
För du låg med andra när hon var döende.
Jag vet. Jag vet!
Det tog flera år att komma tillbaka.
Dorothy räddade mig.
Hon hjälpte mig fan att bli vuxen!
Du vet väl vad det sägs om döende?
Att allt är lugnt, de somnar in.
Mamma skrek...
...när hon dog. Visste du det?
Hon skrek tills hon svimmade.
De kom in och fick liv i henne, och sen fortsatte hon.
Det var bara jag, Lorraine och sköterskorna.
Skriva på papper, tömma huset, begrava henne!
- Jerry? - Men Lloyd...
Herregud, min käke...
Herregud! Jag ringer efter hjälp.
Gör nåt, Lloyd!
Andas. Se på mig.
En man har fallit ihop.
Vi vet inte. Jag...
- Andas han? - Ja.
Han andas. Ja.
Det kan vara en hjärtattack.
Gör nåt, Lloyd!
MR av hjärtat visade allvarligare stenos än väntat.
En operation nu...
Infektionsrisken...
Vill du sova?
Är du mätt?
Bra, då så.
Nåt nytt?
Sjukhus är pest.
Åk hem och lägg honom.
Nej. Jag vill inte lämna dig här.
Jag tänker inte stanna.
Okej.
Då åker vi tillsammans.
Nej, jag måste till Pittsburgh.
- Nu? - Ja, jag måste jobba.
- Din pappa då? - Jag har en deadline.
Ellen förstår säkert om du säger vad som har hänt.
Jag vill inte. Jag vill åka till Pittsburgh. Jag vill göra mitt jobb.
- Du borde inte bli förvånad. - Lägg av.
Nu när vi har barn ska jag visst strunta i allt annat viktigt -
- bara för att du gör det. Jobbet är viktigt.
Jag har aldrig sagt att du ska strunta i jobbet!
- Jag måste gå. - Varför? Alla som räknas är ju här.
Kan du inte stötta mig för en gångs skull?
- Som förr. - Jag säger ju det för att stötta dig.
Det här är inte rätt läge att jobba.
Jag vill vara i Pittsburgh i morgon bitti.
Jaha.
Då sätter jag mig hos dina släktingar.
Pittsburgh?
- Lloyd! Bra. - Jag måste prata med Fred.
Du är rolig, du. Vi ska börja filma.
Den här vägen.
Tystnad!
Vad gör jag här?
Du är med i avsnittet. Vänta här.
- Ljud! - Ljudet går!
Klappa!
Börja!
Å, min goda vän, Lloyd!
Lloyd Vogel. Ni minns väl Lloyd?
Fred, jag förstår inte. Kan vi sluta?
Mår du inte bra, Lloyd?
Sluta fråga! Jag ställer frågorna.
I dagens program tänkte jag att vi skulle prata om sjukhus.
Ibland när någon är sjuk...
...måste de åka till sjukhus.
Sjukhus är pest.
Ett sjukhus är ett ställe dit människor åker...
Vill du låtsas att du är på sjukhus?
Nej!
- Hej, Gamla Kanin! - Vad nu?
Gamla Kanin, förmodar jag.
Jag är inte...
Var är Fred?
Jag har väntat på dig, Gamla Kanin.
Jag är så glad att du hälsar på.
God dag, Lady Aberlin.
Nämen, hej!
- Hej, Gamla Kanin. - Herregud...
Vi talade om sjukhus.
Sjukhus åker man till när kroppen gör ont.
Men... vad gör man när känslorna gör ont?
Jo, man... pratar om dem.
Prata gör gott
- Att få säga hur det känns - Vad är det här?
Prata gör gott
Att få vara som man är
Prata gör gott
Prova nu. Säg: "Jag tycker om dig."
Jag tycker om dig.
Jag är ledsen
Jag är ledsen.
Jag är arg
När blev du arg? Minns du?
Var det något som hände?
Hallå, gubben.
Hej, mamma.
Jag vet att du vill hjälpa mig...
...genom att vara så där arg.
Det behövs inte.
Lloyd?
- Vad hände? - Han bara föll ihop.
Jag hämtar hjälp.
Vänd!
Å, bra. Du har vaknat.
Du milde... Hade jag vetat, hade jag inte väsnats så.
Nej, nej. Det var... vackert.
Du är väl rejält hungrig, Lloyd? Jag hämtar jackan, så går vi ut.
- Jag borde åka. - Nej då. Struntprat.
Vad fint... Tack så mycket.
- Smaklig måltid. - Tack.
Är du vegetarian?
Jag kan inte tänka mig att äta nåt som har en mamma.
Bill hade rätt. Du...
...älskar såna som jag.
Hur är såna som du?
Jag har aldrig träffat nån som du i hela mitt liv.
Trasiga människor.
Jag tycker inte att du är trasig.
Jag vet att du har bestämda åsikter.
Du vet skillnaden mellan fel...
...och rätt.
Försök komma ihåg att relationen med din pappa...
...också har bidragit till att få fram de sidorna.
Han hjälpte dig att bli den du är.
Kan vi göra en sak tillsammans?
Det är en övning som jag tycker om att göra ibland.
Vi tar en minut...
...och tänker på alla som har älskat oss till dem vi är.
Det kan jag inte.
De kommer till dig.
Bara en minuts tystnad.
Tack för att du gjorde det med mig.
Nu känns det mycket bättre.
Alltså, att jag stack så där...
Det var fel.
- Ja, jag borde ha ringt dig. - Du borde inte ha åkt.
Jag visste inte jag skulle säga till läkaren.
Eller till din pappa.
Sen försökte jag ta taxi hem -
- men det gick inte, så jag fick ta tåget vid midnatt.
Folk tittade på mig och Gavin -
- som om de hade lust att anmäla mig.
Jag vet att du försöker säga förlåt, men jag kan inte bara släppa det.
Säg nåt!
Kan vi sätta oss?
Har han slocknat?
Äntligen.
Du...
Jag inser att jag måste få ordning på mina känslor.
När jag är rädd...
Som på sjukhuset, och som jag har varit...
...länge nu.
Då blir jag så arg.
Det kanske verkar som att jag menar: "Jag orkar inte"...
... "låt mig vara", men det är inte det jag vill.
Det är precis tvärtom.
Du och Gavin...
Det är er jag vill ha.
Förlåt.
Jag måste träffa Jerry.
Han är döende.
Jag vet.
Min pappa är döende.
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anito.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Tack, Gud.
Han äter fortfarande tonårsmat.
Kallskuret. Sockrade flingor.
Envis som en gammal get.
Så hos dig är det medfött.
Visste du om mig och min syster?
Inte förrän helt nyligen.
Mamma då?
När han blev sjuk förra året...
Första gången.
Då började han prata -
- och berätta sånt som jag hade velat höra för länge sen.
Vi har faktiskt whisky.
Nån borde dricka upp den.
Nej tack.
Inte ens en öl?
Har du...? Visst, om det gör dig glad.
Vi har ingen. Tacka inte ja för min skull, bara om du vill ha.
Du har ingen och jag vill inte ha...
Drick ingenting då. Torka ut!
Förlåt.
Jag hade sönder resesängen. Den knäcktes som ett kycklingben.
- Hur mår han? - Rätt bra.
Men man får väl inte hem en sjukhussäng om man mår bra.
Tack för att du kom.
- Bäddsoffan är underbar. - Jaså?
Nej.
Jag vet. Jag vet.
Jag vet.
Du önskar att mamma var vaken nu, det vet jag.
Men hon ska få sova.
Jag ska bli bättre på det här.
Och vi måste vänja oss vid varann.
Jag tycker du är bra
Du är som du ska vara
Du blev allt ganska fin, du
Jag tycker du är bra
För mig finns ingen tvekan
Vem är det?
Är det Dorothy?
Allt väl?
Ja, bara bra.
Klockan är fyra.
Jag sover inte mycket nu för tiden.
Du sover väl inte heller?
Så där höll jag aldrig på med dig.
Kliva upp mitt i natten för att göra...
...mammasysslor.
- Det är inte mammasysslor. - Men du vet vad jag menar.
Vila nu.
Nej. Du.
Stanna.
Du.
Där borta.
Ta två glas.
Det är ingen bra idé.
Vad vet du om det? Du dricker ju inte.
Kom igen.
Nu börjar det likna nåt.
Skål.
Lloyd...
Förlåt att jag övergav dig och din syster.
Det var...
...själviskt.
Och det var grymt.
Kan du se på mig?
Jag är...
...verkligen ledsen.
Det är faktiskt orättvist.
Jag tror...
...att jag precis börjar förstå hur jag ska leva mitt liv.
Jag har alltid älskat dig.
Jag älskar dig också...
...pappa.
Vad är det?
Den är fånig.
- Det är nog 10 000 ord. - Ja.
Det handlar inte om Mister Rogers.
- Jag vet. - Jo, fast...
...man hör dig.
Du pratar aldrig om sånt här.
Nix.
Den är bra.
- Säkert? - Ja.
Lloyd?
- Du får högsta betyg. - Jaså?
Ja, det blir omslagsstoryn.
KAN DU SÄGA... HJÄLTE? AV LLOYD VOGEL
Alltså, bröllopet...
Äsch, det var det roligaste hittills.
Jag är så glad att du är här.
Inte Martha's Vineyard.
Varför inte? Det är min smekmånad. Jag förtjänar det.
Men det är inget för er. Bara massa rika puckon. Och iskallt!
Ni kommer att frysa ihjäl bland rika puckon.
Vem kommer nu?
Nu har jag kommit rätt.
Kom in.
Det var som fan.
- Andrea? - Hej, Fred.
Fint att äntligen få träffas.
- Ska jag ta den? - Tack.
Hej, Mister Rogers.
Men hej... Hej...
Hej, Gavin.
Jag hoppas att du och jag kan bli vänner en dag.
Mr Vogel.
Får jag säga Jerry?
Javisst. Det går utmärkt.
Lloyd, Joanne tyckte mycket om artikeln, precis som jag.
Andrea, känner du dig mer positiv till barnomsorg?
Lite.
Kanske.
Vad då? Det är inte bara du som pratar med Fred.
Är ni verkligen en skicklig skytt?
Elitsoldat.
Nej, tyvärr inte.
Hur sjutton kan du fråga nåt sånt?
Det sägs så.
Andrea, var var ni på bröllopsresa?
Vi gifte oss i smyg på Maui, så vi var redan på bröllopsresa.
- Jag hade kommit. - Du fick inte!
Lloyd skäms för oss.
Jag skojar.
Jag vet.
Vi kanske ska åka iväg hela familjen.
Vad säger du om det, pappa? Doppa tårna i havet?
Det låter trevligt.
På er smekmånad?
Jag hänger med.
Om jag finns då.
Vet ni...
...döden är nåt som många av oss har svårt att prata om.
Men att dö är mänskligt.
Och allt mänskligt går att prata om.
Och allt som går att prata om går att klara av.
Allt som går att prata om går att klara av.
Du måste skicka en kopia.
Joanne kommer att bli förtjust när hon ser det här.
Det vore coolare om han var med.
- Tack. - Tack.
- Jag måste åka. - Jag följer dig ut.
Lita på mig.
Tack.
Du, vad sa du till Jerry?
Jag bad att han skulle be för mig.
För de som går igenom samma sak som han -
- är säkert väldigt nära Gud.
- Lloyd. - Bill.
- Jag läste artikeln. - Och?
Ibland är någon ledsen
och tycker allt är hemskt
Men just precis de som är ledsna ibland
är just precis de som är glada ibland
Märkligt men sant, eller hur?
Så känner både jag och...
Ibland är någon snäll
och gör precis det den ska
Men just precis de som är snälla ibland
är just precis de som är dumma ibland
Jo...
...jag kanske kan ta det lugnt några månader.
Vad menar du?
Vara hemma med Gavin.
Så du kan börja jobba utan att tänka på barnomsorg.
- Jag vill. - Jaså?
Du?
Gavin och jag har pratat om det.
Vi är överens.
Jag är så glad att jag fick berätta om min vän Lloyd och hans släktingar.
Jag har en ny bild på Lloyd och hans släktingar. Vill du se?
Där är de.
Det är en fin bild.
Det känns bra i mig när jag ser dem tillsammans så där.
Jag hoppas du vet att du har gjort den här dagen speciell -
- genom att vara den du är.
Det finns ingen som du i hela världen -
- och jag tycker om dig precis som du är.
Det är en skön känsla att leva sitt liv
Det är en glad känsla att växa inuti
När man vaknar och tänker så här:
"Det här ska bli en toppenkul dag"
Det är en skön känsla, en riktigt skön känsla
Just att du vet
att vi ses en annan dag
Då har jag fler idéer till dig
Du kommer att ha en del att prata om
precis som jag
Vi ses nästa gång.
Tack!
Tack.
Okej. Då så.
- Bra. - Ja.
- Tack för i dag! - Tack, tack.
I morgon spelar vi in i mr Wagners skoaffär.
- Samling kl. 8. - Tack!
Regiassistenterna har dagsprogrammet.
Översättning: Anna Mårtensson Bjerned, Svensk Medietext
Du kan låtsas att det händer
eller bara hitta på
Du kan önska eller hoppas
att något ska bli sant
Men gör du inget åt det
blir det aldrig som du vill
För att bara låtsas göra
räcker inte till
Det måste göras
steg för steg, om och om igen
När det är klart, känn dig stolt att du gjort det
Det var du, du, du
Det är svårt att alltid kämpa
men man växer mycket då
Det är svårt med allt det nya
men lyssna på mitt råd
När du lär dig blir du större
än du var häromdan
Det är svårt att alltid kämpa
men just så blir man stor
Det måste göras
steg för steg
om och om igen
När det är klart, känn dig stolt att du gjort det
Det var du
Till minne av JIM EMSWILLER
Undertextning: Anna Mårtensson Bjerned